威宁| 阜新市| 确山| 咸宁| 海晏| 义县| 台中县| 嘉禾| 邕宁| 正安| 汉寿| 突泉| 托里| 北戴河| 义县| 伊春| 太和| 伊通| 秀山| 昭觉| 白河| 保亭| 天柱| 唐县| 汕头| 安县| 高要| 茶陵| 双阳| 射阳| 五莲| 巫溪| 张掖| 黄平| 江宁| 康乐| 潼关| 睢县| 上林| 安西| 环县| 喀什| 藤县| 资中| 大姚| 张家口| 邓州| 乡宁| 南郑| 宁津| 零陵| 东胜| 遵化| 德化| 翁源| 邕宁| 顺义| 昌邑| 仁化| 子长| 秦安| 陵川| 澄城| 同安| 郎溪| 封丘| 兰溪| 额尔古纳| 西乡| 宜昌| 绍兴县| 叶城| 沅陵| 札达| 阳山| 广河| 番禺| 大连| 资阳| 乡城| 云浮| 南昌县| 和龙| 怀集| 巴中| 双牌| 寿县| 太和| 邕宁| 开远| 岐山| 淳安| 三都| 城口| 察布查尔| 西峡| 玛多| 台州| 曲水| 红星| 梧州| 葫芦岛| 沙坪坝| 龙游| 莫力达瓦| 七台河| 独山子| 古浪| 西山| 红星| 乐清| 湛江| 合作| 马边| 安化| 宁国| 寿宁| 揭阳| 云县| 灵山| 黑水| 铁山| 五峰| 镇安| 寿县| 深州| 大洼| 威海| 红安| 马山| 台山| 泾县| 茂名| 岑溪| 兴平| 永清| 新邵| 班戈| 固始| 巍山| 鸡泽| 平潭| 上饶市| 永泰| 北安| 元坝| 梅河口| 彭州| 巩义| 揭东| 崇义| 上虞| 雷波| 孝感| 信丰| 八宿| 克拉玛依| 洛隆| 巴里坤| 遵义县| 隆昌| 平房| 寿光| 西峡

平潭综合实验区旅游发展委员会(闽ICP备15027594号-1)

2018-06-24 11:39 来源:中国广播网

  平潭综合实验区旅游发展委员会(闽ICP备15027594号-1)

  百度(完)跨媒体艺术卷,《未来媒体:跨媒体艺术国美之路》,分为《先锋实验》《无墙学院》两册。

聚众实施前款行为的,对首要分子处十日以上十五日以下拘留,可以并处一千元以下罚款。到2020年,我省将建成A类通用机场20个,力争通用航空器达到200架以上、年飞行量8万小时以上,通用航空业经济规模达到500亿元。

  一路走,一路记,发展大事有着落,民生小事有回音。坐看飞鸟掠过,又听鹭鸣声声。

  世界游泳锦标赛(25米)前身是世界短池游泳世界杯系列赛总决赛,是国际泳联主办的室内25米短池世界锦标赛,比赛设46个项目,赛期6天。戚建国一语中的。

为了小狗能安全回家,黄强只好一一照做。

  民营医院、社区医院没有办法,只能想办法转到其他大医院去。

  同时,为处理好改革与稳定的关系,对现初中在校学生(即2018年至2020年)设定过渡期,过渡期内仍设五个录取区域。他很感谢众多热心网友的帮助。

  华葱芥属是什么?每年春天,西湖灵隐景区或留下一带的路边草丛堆里、溪沟边、树林下,那种层层叠叠的白色十字花冠小野花,绿色枝叶矮矮地贴着地面匍匐生长,最大的特点是它的叶子很特别,每一片都是心型。

  警方调取事发小区的监控录像发现,就在该快递小哥投递其他包裹时,有一名身穿黑色快递服的男子迅速跑到送货车旁,翻找一通后拿着包裹迅速离开了。课上,戚建国的一席话,令在场的党员干部不时点头。

  记者在鲁家村采访的几天里,看到18个农场,家家有特色,个个不重样,融合成一个相互依存的大花园,在里边,光村民当导游的就有1000多人。

  百度新时代呼吁新浙商精神,当今浙商则要弘扬六个精神,其中包括坚忍不拔的创业精神,敢为人先的创新精神,兴业报国的担当精神,开放大气的合作精神,诚信守法的法治精神,追求卓越的奋斗精神。

  从1993起,他就着手开展截污纳管工程建设,那时还叫截污指挥部。西安交通大学第二附属医院耳鼻咽喉头颈外科病院院长任晓勇表示,习近平主席在十三届全国人大一次会议闭幕会上的讲话,充满了信心与斗志、彰显了情怀与担当,点燃了我们实现中华民族伟大复兴的奋斗激情。

  百度 百度 百度

  平潭综合实验区旅游发展委员会(闽ICP备15027594号-1)

 
责编:
新华网安徽> 图片> 新闻> 正文
合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花
本文来源: 中安在线 2018-06-24 17:27:38 编辑: 戚韵 作者: 刘媛媛

合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花

据安徽商报消息,一条天鹅湖路,不同路名牌和指示图上的拼音标注中英“混搭”;南二环路上不足5公里的一段路,路名牌上的标注竟出现了6个版本;交通指示牌上的路名拼音标注分不清前后鼻音……今年是合肥城市品质提升年,不少市民发现,身边的路牌、交通指示牌相比过去,更加规范清楚。但要认真“挑刺”,还是有不少瑕疵。

问题:LU还是ROAD 中英“混搭”太乱

到底是“NAN ER HUAN LU”还是“Nan er huan Road”?省城市民王先生发现,一条南二环上,不同的路名牌标注却各不相同。“路”字,有些翻译成英文单词“Road”,有些标注成汉语拼音“LU ”。

5月14日下午,记者沿着南二环路走了一段。在南二环路与怀宁路交口东南角的一块路牌上,汉字“南二环路”下标注“NAN ER HUAN ROAD”。继续向东,相距数百米的南二环与潜山路交口东南角,路牌上的“南二环路”下方则标注成“NAN ER HUAN LU”。仅相隔一条马路,南二环与齐云山路交口的一块路牌上,南二环路又被标注成了“Nan er huan Road”。继续向东,南二环与合作化路交口的路牌上,南二环路又被标注成了“Nanerhuan LU”。同样在这个路口,马路对面的一块路牌又不相同。路牌上直接写着“南二环”,拼音标注“NAN ER HUAN”。

记者简单数了下,南二环路不到5公里的一段路上,路牌上的“南二环路”居然出现了6种不同的标注。除了南二环路,记者在翡翠路、休宁路、潜山路上也都看到了“LU”和“ROAD”同时“在岗”的现象。不仅仅在“路”上很纠结,路名翻译不翻译,在不同的路牌上也有不同的标注。在聚云峰路与天鹅湖西路交口西北角的一个路牌上,“天鹅湖西路”下方标注“TIAN E HU XI LU”。而在怀宁路和潜山路上的两块路名牌下方的交通示意图上,“天鹅湖路”则都被标注成“Swan Lake Road”。附近上班的市民陈女士打趣说,“外国人要看了这两块路牌,肯定想不到这是一条路。”

问题:拼音标注镜像翻转 令人啼笑皆非

翻译“很纠结”尚可理解,但省城一些路牌、交通指示牌上的拼音错误就有些不能理解了。

在省城明光路与和平路交口附近的一个公交站附近,一块交通指示牌上的“滨河路”下方注音为“BING HE LU”。而在商务印书馆出版的《新华字典》第11版中,“滨”字只有一个读音“bin”。

在政务区潜山路与湖东路交口的一块路牌上,“湖东路”的标注为“Hu E' Road”。不仅中英混搭,路名拼音也不知所云。沿着湖东路继续向南,就在不到500米的下一个路口附近一块路牌上,同样一个“湖东路”,拼音标注又成了“Hu Dong Lu”。在省城三孝口西侧的四联大厦巷,路口一块路名牌上的拼音标注更是错得离谱,所有的拼音呈镜面样反了过来,令人啼笑皆非。

回应:路名用汉语拼音国家早有规定

记者将这些情况向合肥市政工程管理处等部门进行了反映,相关负责人表示,对市民反映的情况将尽快核实处理。

全国翻译协会专家会员、合肥市外办翻译室原主任王冀皖说:“地名翻译是法律法规问题,不是学术问题。 ”他表示,国家早在1987年就曾出台过《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》,明确要求:“地名标志上的地名,其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写”,“不得使用英文等其他外文译写”。 “地名的汉语拼音字母拼写,按《中国地名汉语拼音拼写规则》的规定执行”。王冀皖认为,路牌上应该用“LU”而不是“road”,但在旅游类介绍材料中,对有故事的路名或景点地名可以对专名进行意译,也可以采用加译的方式处理。

新华网 | 劳动光荣赢好礼
发表评论
您的观点仅代表您本人,请文明发言,严禁散播谣言和诽谤他人
发布
用户举报
 
感谢您的举报,新华安全中心将在调查取证后,对举报内容进行处理。
您举报的是
请选择举报的类型(必选)
色情广告假冒身份
政治骚扰其他
您可以填写更多举报说明:
   
010070130010000000000000011200000000000000
百度